ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
لمَ تختبئين؟
لمَ تتسلّلين في الأرجاء؟
من أنت لتسألني ذلك أيّها الوغد؟
من أنت؟ من؟ لمَ تتصرّف معي بهذه الطّريقة؟
لمَ تزعجني؟
هل تريد الموت أم ماذا؟
تشا هيون سوك)! لمَ تغضبني؟)
[الحلقــــــ3ــــــــة]
أنا حقا لا اعرف
لمَ أقوم بإغضابك؟
ولكن مازلت أريد جوابا على سؤالي
إذن، ما عساي افعل؟
هل اسأل زوجك بنفسي؟
ماذا قلت للتّو؟
سوف تسأل زوجي؟
كلاّ! لا يمكنك
ذلك يؤكّد شيئًا لي
إنّ زوجك لا يعلم بأمر ارتيادك الجامعة
لذا عليك إخباري بدافعك الحقيقي
أنا...أنا...أنت
...ولكن، لماذا؟ لمَ تشعر بالفضول حيال ذلك؟
إنّها عادة، هكذا أنا
عادة؟
أيّ عادة تلك؟
هناك أصناف عدّة من البشر في هذا العالم
وبالطبّع توجد أصناف عدّة من العادات
...إذن، إذن
...إذن، بسبب عادتك الغريبة هذه
تقوم بتهديدي؟
أيّ تهديد؟ إنّه تفاوض
قلتُ لكِ إنّي سأدخلك في صفّ فهم علم النّفس
هل علي تذكيرك بما حدث قبل دقيقة؟
ما رأيك؟ هل اذهب لسؤال زوجك مباشرة؟
...بخصوص ذلك
حياة الجامعة صعبة بالنّسبة لامرأة في سنّي
فالطّلبة في هذه الأيام لا يهتمّون بشؤون الكبار
لقد تساءل عن الهدف من تقضية أيّام الجامعة وحيدة وبلا أصدقاء
وطلب منّي عيش حياة هادئة كربّة للمنزل
ولكنّني أردتُ الذّهاب
لمَ أردتِ ذلك؟
!أخفتني
لمَ رغبت فجأة في دخول الجامعة بعد انقطاعك عن الثّانوية بكلّ بساطة؟
لقد سألتني عن سبب إخفائي أمر دخولي للجامعة عن زوجي فحسب
وها قد أجبتك
لذا لن تذهب لسؤال زوجي،صح؟
آسفة
لقد أخطأت معك منذ 20 سنة
بشكل كبير
ماذا؟
آسفة على قول ذلك ولكنّني حقا لا اذكر شيئا
(انتظر! أنت...(تشا هيون سوك
هل يمكنك تشغيلها ثانية؟
الباليه والرقص الحديث؟ نو را) ترى ذلك سخيفا أيضا)
أوه! المعذرة
تشا هيون سوك)، إنّك مضحك)
...ذلك
لمَ الاعتذار؟
ماذا؟
هل ارتكبت خطأ ما؟
إنّك لم تفعل أي شيء خاطئ فلمَ تعتذر؟
هذا مضحك
ارقصي أنت أيضا
إن قلتُ لك ارقصي، فيجب أن ترقصي
هل تريدين الاستسلام دون المحاولة؟
حسن، حسن
مهلا
نورا)، عليك تخفيض سرعة حركتك) هل تستطيعين فعل ذلك أثناء الدّوران؟
ولكن حافظا على نفس الحركات
فلنحاول مرّة أخرى
أنا آسفة للغاية
سوف أقدّم لك اعتذارا رسميّا إن قمت بإخباري بخطئي معك
لمَ تواصلين الاعتذار لي؟
إنّك حتّى لا تذكرين ما قمتِ به
ذلك هو سبب اعتذاري لك
وأيضا، لن تراني مجدّدا
سوف انقطع عن حصّتك
ستنقطعين؟
طلبتَ منّي ذلك
"طلبات تغيير الجدول الزمني ستبدأ اليوم أيّها الطّلاب"
هل تسخرين منّي الآن؟
كلاّ، كلاّ، لم افعل
اعتذر إن بدوتُ لك كذلك
لمَ تستمرّين في الاعتذار؟ هذا ليس من طبعك
!هذا لأنّك مخيف
أنا مخيف؟، خفت منّي؟
ليس لأنّني خفت منك
بل لأنّك تكرهني كثيرا
على كلّ حال، لن نضطرّ لمقابلة بعضنا مجدّدا
سانصرف الآن
هل تغيّرت حقّا أم تتظاهر بذلك؟
لمَ تتصرّف كالبلهاء؟
قالت إنّها بحاجة لدراسة علم النّفس
وكانت على وشك البكاء
ما العظيم في علم النّفس؟
!ها نو را)، توقّفي)
سوف أقابل زوجك
يبدو أنّك ستضطرّين للعودة لحصّتي
فقد يتمّ إلغاؤها إن انقطعت عنها؟
لمَ تفعل هذا بي؟
في المقابل، سأدخلك في قسم علم النّفس
(البروفيسور (لي تشان هو)، معك (تشا هيون سوك
أريد إدخال طالبة في صفّك "فهم علم النفس"
فلنغص عميقًا في عالم علم النّفس
والذي من شأنه أن يقدّم لكم توجيهات لحياتكم
هذا كلّ شيء لليوم
شكرا
(البروفيسور (كيم
الكتاب الذي ذكرته قد وصل "تحت شجرة الوستارية"
قلتِ لك لا يمكننا اللّقاء داخل الجامعة
ولكن لا وقت لدي هذا المساء
يمكننا رؤية بعضنا غدا
لمَ لم يسُر حديثك على مايرام مع البروفيسور (تشا) بالأمس؟
إنه ليس شخصا يسهل الحديث معه
فهو مجرّد عضو مقيم في هيئة التّدريس ولا يعرف قدره
أومو! هذا غير صحيح
ألم أخبرك؟
لقد تمّت دعوة البروفيسور (تشا) إلى هنا من قبلنا
و واجهتنا صعوبة كبيرة في إقناعه بالتّدريس هنا
لم يكن يريد أن يكون عضوا دائما في الهيئة
وبالكاد تمكّنّا من جعله أستاذا مساعدا
ولذلك منحناه ذلك المنصب
رفض منصب بروفيسور؟
إنّه يريد أن يكون منتِجًا إلى الأبد
وهو حسن المظهر ولديه العديد من المعجبات
ولكنّه ما يزال لئيما
ذلك جزء من سحره
سحره؟
هل تعتبرين الافتقار إلى الاخلاق واحترام الآخرين سحرا؟
أوه! الأمر ليس كذلك
إنّه فقط صارم بعض الشّيء وفظّ ولكنّه ليس سيّئا لتلك الدّرجة
آه! هكذا إذن
!إنّه ساحر جدّا! ساحر
هل تشعر بالغيرة؟
بالطّبع لا
الغيرة مجرّد إحساس سطحي يشعر بها المرء عندما لا يثق بشخص ما
وهي أيضا شعور فطري يتكوّن عندما تخشى فقدان ذلك الشّخص
إنّها شيء تفضّله المرأة كثيرا
ولكن، هل نحن وجها لوجه الآن؟
بالضّبط
ألو...أجل
إنّه مستعدّ لقنبلة المشروع الجماعي
[ها نورا]
هل تختبئين من زوجك؟
!(يا! (تشا هيون سوك
كيف عرفت أنّه زوجي؟
آه...ذلك
لقد سمعتك الأمس
سألتني ما إذا كنت اختبئ من زوجي واتبعه إلى الجامعة
هذا يعني أنّك تعرفه
وإن يكن؟
أريد معرفة كيف استطعت التعرّف عليه
إن اخبرتك كيف علمت أنّ (زوجك هو (كيم وو تشول
فهل ستخبرينني بشيء في المقابل
ماذا؟ هل تريد معرفة سبب دخولي للجامعة؟
لمَ الآن بالتّحديد؟ ولمَ العلوم الانسانيّة؟
حسن
سأجيبك عن سؤالك إن أخبرتني كيف تعرف زوجي
أجيبي أوّلا
أ حقّا أنت (تشا هيون سوك) الذي اعرفه؟
أ حقّا أنتِ (ها نورا) التي اعرفها؟
حسن، فلنتوقّف
...سبب دخولي الجامعة هو
لقد كبر ولدي
وأريد التّطوير من مستواي لأضاهي بذلك زوجي
ذلك فقط؟
أجل، وسوف أفاجئه كثيرا في شهر يونيو
لذا يجب ألاّ يعلم بالأمر حتى ذلك الموعد
فهمت؟
لمَ تضحك؟
لأنّ الأمر واضح
والآن حان دورك لتجيبني
كيف تعرفه؟
.سمعت ذلك من (يانغ دونغ تشول) الذي كان في قسمنا
(قال إنّ زوجك بروفيسور في جامعة (يونغ جو
(ثم جاء أحدهم من هناك لجامعة (وو تشون
كيم وو تشول)...هل يصعب حفظ هذا الاسم؟)
لا شيء إذن
محقّة وقد أضعت وقتي على شيء تافه
ابتعدي
لقد تحوّل لشخص غريب حقّا
[زوجي]
أين كنت؟
أتمرّن
ثم ذهبت للقيام ببعض الاعمال
هل هذا كلّ شيء لليوم؟
هل تعرف (ها نو را)؟ لقد انقطعت عن الدّرس
ولكنّها عادت ثانية
لقد ندمتُ على ذلك
لم يسبق أن أبقيت على أشخاص لا يعجبونك بجانك
اشعر بالفضول لمعرفة سبب جعلك لها ترحل في المقام الأول ثم إعادتها
الأمر لا يستحقّ أن تشعري بالفضول بشأنه
سأخاطر بوضع نفسي في المتاعب
هل (ها نورا) هي تلك الحقيرة؟
لقد ذكرتَ شيئا منذ سنتين بعد أن شربنا سويّة
قلت إنّ حقيرة سيّئة ومزعجة
كانت حبّك الأوّل
قلتُ ذلك؟
لابدّ أنّي سمعت خطأ
فقد كنتُ ثملة أيضا
بالطّبع فتلك حماقة
أنا، (ها نورا)، وفقا للاتّفاق المبرم (والمتعلّق بقبول (مين سو
سوف أتطلّق رسميا خلال ثلاثة أشهر وذلك ابتداءً من 2 مارس
إن لم أف بهذا الوعد
فسوف أصادر المحلّ في (يونام) كما هو منصوص في الفقرة الثانية
يقول الناس إنّ الأخطاء تحدث
ويتصرفّون كما لو أنّ ذلك الخطأ ليس كبيرا
ولكن تكرار الخطأ مرّتين علامة على عادة سيّئة
والعادة أمر مخيف حقّا
إيّاك أن تندم على هذا بعد 6 أشهر
إنّا نفعل هذا كي لا نشعر بالنّدم
ساذهب إلى المكتبة
ولكنّه السّبت
لديك محاضرات ودروس خصوصيّة ومشاريع المجموعات
لابدّ أنّ أسبوعك كان شاقّا عليك
على الأقل استرح يوم السّبت
ساهتمّ بالأمر
يجب أن تنام جيّدا
سوف أزور الجدّات
لذا سيكون المنزل هادئا وتستطيع النّوم كامل اليوم
على الأقلّ تناول بعضا من الأرزّ قبل ذهابك
سأكون كسولا إن ملأت معدتي
اذهب وادرس سآتي إلى المكتبة في وقت لاحق
ماذا؟ ستأتي إلى الجامعة؟
لدي شيء أريد مناقشته معك
حسن
[رحلة قطار الشّباب 2015]
[حبيبي]
هل غادرت؟
سأصعد إلى الحافلة في غضون 3 دقائق
ماذا؟
لا تعرف حتّى متى سيحضر؟
أجل، لقد طلب منّي أن ادرس وانتظره
اسأل والدك متى سيحضر
لا يمكنني ذلك
إذن كم سنبقى منتظرين؟
هيي مي) أرجوكِ، ساتّصل به) اجلسي
أنا آسف
أبي، أنت هنا
لمَ لا تأكل
انتظر ما تنوي مناقشته معي
إنّك قلق كثيرا
أنت بالغ الآن، لا داعي لكلّ هذا التّهذيب معي
حسن
وبما أنّك صرت راشدا، يجدر بي التّوقّف عن حمايتك
فجيلنا جعل الأمر صعبا لجيلك للعيش اعتمادا على النّفس
ولأنّني شعرت بالمسؤوليّة، سدّدت رسوم دراستك وأعطيتك ترخيصا
أنا ممتنّ لذلك
لا تنسَ أنّه حتّى الأب وابنه شخصان مختلفان
شكرا
[جامعة وو تشون-كيم وو تشول]
...أبي
لقد اتّخذت القرار بعد قبولك في جامعة (وو تشون) لذا لم اذكر الأمر
تلك المشكلة مع أمّك
من ذا الذي يريد أن يكون في نفس المكان مع والديه؟
أردت منحك بعض الوقت حتى تستقرّ في الجامعة أوّلا
إذن، فقد انضممت بالفعل؟
أنا مختلف عن أمّك. أنا بروفيسور
ألا تظنّ بأنّني سأكون مفيدا عندما تبدأ البحث عن عمل؟
أجل، بالطّبع أبي
هيّا كُل- حسن-
هراء
كيف يعقل لحبيبين ألاّ يتصرّفا كحبيبين؟
آسف ولكن ما البيد حيلة
لمَ أبرمت ذلك الاتفاق إذن؟
لمَ توافق على الدّخول إلى الجيش إن كنت تريد المواعدة؟ ألن تكون غبيّا إن فعلت ذلك؟
كيف يعقل أن يبرم رجل راشد اتّفاقا كذلك؟
وهل تظنّين بأنّني كنتُ سأوافق على ذلك لو كنتُ اعرف أنّي سأقابلك؟
أنت...لم يخطر ببالي أنّي سأقابلك في ذلك الوقت
إذن، ما العمل الآن؟
يجب أن نتواعد في السّر؟
في السّر؟
إذن، هل تريدين زيارتي؟
كلاّ، لا أريد
سوف نقضي نهايات الأسبوع معا ونتناول الوجبات معا
فخلافا لواقع عدم قدرتنا على الظهور معا في العلن، لن يتغيّر أيّ شيء
ستكون عائلتك في الأرجاء دائما
بالضّبط
بالكاد استطعت منع أمّي من القدوم
هذا يبدو لذيذا
بالمناسبة (نورا)، لمَ صرت تقلّلين من زياراتك؟
كنتُ مشغولة جدّتي
اعتذر عن تغيّبي
فلمَ أحضرت الكثير وأنتِ مشغولة؟
لن يكون بمقدوري المجيء مرّة أخرى
لن آتي مجدّدا
لن تأتي؟- لماذا؟-
هل ستذهبين لمكان ما؟
سأسافر بعيدا
فزوجي سيسافر إلى ألمانيا للتّدريس كبروفيسور هناك
آه! فهمت
هيّا كلي- حسن-
بسرعة
أيّها المنتج (بارك)، ستنتهي الموسيقى ضع بعض اللّمسات أو أيّ شيء
"لقد عدنا مع برنامج "السّبت وأنتم
انتظر
"معكم (لي كي تشان) من "السّبت وأنتم لدينا ضيف خاصّ اليوم
وقد شرّفنا بشخصيته البسيطة والصّادقة في حدث نهاية السّنة الخاصّة
وقد تلقّى إعجابا كبيرا من قبلكم
أجل، كان صعبا احضاره إلى البرنامج
عليك أن ترينا وجهك الجميل بين الحين والآخر
ألا ترى بأنّك صعب المنال؟
(معكم (جيمس دين المسرح العالمي (البروفيسور (تشا هيون سوك
إنّي صعب المنال مع الجميع
لأنّني اشعر بالخسارة كلّما تعيّن علي أخذ القليل مقابل رؤيتكم لوجهي
مرّ وقت طويل أيّها المستمعون (معكم (تشا هيون سوك
إنّك تجيد الكلام حقّا
على هذا المنوال، اعتقد أنّك ستأخذ مكاني
لا تفتعل ذريعة
يجب أن تسألني حول الجزء الموالي
لا تنس واجباتك
إنّك تعمل حاليّا على مشروع أنت والآن"، أليس كذلك؟"
وهي مسرحية عن الخسارة الحقيقية بمشاركة الجمهور
.أتساءل كيف سينجح ذلك كيف تسير التّحضيرات؟
حتّى الآن، تلقّينا 3500 ردّ فعل من النّاس
ذلك يعني النّجاح، أليس كذلك؟
3500؟
النّاس يريدون التّعافي عن طريق ارسال قصصهم
فهمت، ماهو أكثر شيء خسره النّاس؟
وما الذي يخطر على بالك عندما "تسمع كلمة "خسارة
الخسارة كمفهوم؟
أمزح
فلنرَ، اعتقد أنّه الموت
كما هو منتظر، ليس هناك تحريف متوقّع
بخصوص مشروعي، قرابة 70 % منه
تتمحور حول موت العائلة والأصدقاء والأحبّاء
وبالطّبع، الموت فراق أبدي
الخسارة عظيمة
هل الموت وحده ما يرمز للخسارة؟
"الموت هو المفتاح الذي يفتح باب سعادتنا الحقيقية"
(هذه مقولة من (موزارت
"الموت هو المفتاح الذي يفتح باب سعادتنا الحقيقية"
لمَ قال ذلك برأيكم؟
لأنّ جميع البشر سيموتون
جميع البشر سيموتون
وحده فقط المصاب بمرض قاتل من يقول هذه الكلمات
ولكن الأهمّ هو ...كيف ستموت؟
إنّك تُحتضر، فما قصدك بـ"كيف"؟
إنّك تحتضر
لا يمكنك اختيار طريقة موتك
فما قصدك بـ"كيف"؟
كما قلت
أنا أعيش كي أموت- ماذا؟-
عن طريق العيش وفق الصّورة التّي أريدها لأنّني سأموت يوما ما
فلنوقف الحديث عن أمور كئيبة
لا يوجد شخص في هذا العالم قادر على تجنّب الموت
فإن تقبّل المرء هذا الواقع
سيقرّر طريقة عيشه لحياته
ولكي نموت جيّدا يجب أن نعيش جيّدا
"وهذا يسمّى "الموت الحسن- أوه، الموت الحسن، اعرف ذلك-
كنتُ في لندن، وهناك يتحدثون عن الموت كلّ شهر مايو
بل لديهم احتفالات متعلّقة به وقد تفاجأت كثيرا
يمكن للموت أن يصبح مصدرا للطّاقة من أجل العيش
(لذلك قال (موزارت
"الموت هو المفتاح الذي يفتح باب سعادتنا الحقيقية"
المعدّ بالخارج يريد سؤالك عن شيء
قائمة دلو هي قائمة الأشياء التي يريد المرء فعلها قبل موته هل يريد أن يعرف ما إذا كتبت سيرة ذاتية أو أو وصيّة أو شهادة قبر أو قائمة دلو؟
أيّها المستمعون، هذا ليس مكتوبا
هذه طريقة ستفيد النّاس الذين يؤمنون بالموت الحسن
كتابة وصيّة تتطلّب استرجاع حياتك
والأمر سيّان مع السّيرة الذّاتيّة
حسن، إنّك تتظاهر قليلا
إذن، هل يعني هذا أنّك كتبت واحدة؟
لدي الكثير من السّير
وقائمة الدّلو التي بدأت كتابتها عندما كنت في روسيا
مازلت اعمل عليها
(شكرا، شكرا أيّها المنتج (تشا
دعني إن كنت ممتنّا
شكرا جزيلا كان موضوع الحوار رائعا
لقد رفضتني العديد من المرّات ولكنّك أتيت عندما لم يظهر ضيفنا
لهذا (تشا هيون سوك) يعجبني
استطيع فعل ذلك مرّة واحدة لمن له علاقة بي
(اسمي هو (ها نورا
(ولدت سنة 1978 في (تشونغ بوك أوك تشون
توفّي والدي بسرطان البنكرياس وأنا في الثّانية من عمري
وعندما كنتُ في الرّابعة تزوّجت أمّي من رجل آخر وتخلّت عنّي
فربّتني جدّتي
(حان الآن دور (مين سو
تزوّجت وربّيت ولدي
...وربّيته وربّيته
والآن، أنا سأموت
بعد ستّة أشهر
[منذ 15 عاما-1992]
[في الـ17 من العمر-1994]
الرّقص كان حلمي
ابتسما، 3،2،1
[في الـ18 من العمر-1995] (فالتحقت بمدرسة الفنون في (سيئول
وقابلتُ (وو تشول) هناك
(ثمَ حملتُ بـ(مين سو
(نورا)
تبعت (وو تشول) أوبّا إلى ألمانيا حيث سافر للدّراسة وقد أنجبت هناك
[في الـ19 من العمر-1996]
أوك، استرخي، لا تقلقي
حاولي العدّ لعشرة
[في الـ20 من العمر-1997]
(ربّيت (مين سو
وكان جسدي ضعيفا
أوبّا؟ متى ستعود؟
اعتقد أنّه علينا أخذ (مين سو) إلى المستشفى
[في الـ21 من العمر-1998]
...(ربّيت (مين سو
(ثمّ عدنا إلى (كوريا
يا أمّ (مين سو)، ما الذي تفعلينه؟ تعالي بسرعة
(أوه، (نورا- (يون يونغ)-
الحياة التي عشتها حتّى الآن
ـ356 يوما في السّنة مضروبة بـ24 ساعة في اليوم، مضروبة بـ38 عاما
المجموع أكثر من 333 ألف ساعة
ومازلت أملك 4320 ساعة فقط
لمَ اشعر بالظّلم؟
أنا محبطة جدّا
لمَ لم اعلم بالأمر مبكّرا؟
نورا)، أين أنت؟) ما بكِ فجأة؟
...لذلك
النّاس يموتون فجأة
ولكن ما يزال لدي الكثير أريد القيام به
ما عساي افعل؟
أريد تجريب كلّ شيء
[حلاقة كيم يونغ مي]
[حفل التّرحيب الخاصّ بسنة 2015] [ـ9 مارس، 2015، 7:00 مساء]
لقد أنهيت الطّباعة
حسن
وأنهيت برنامج المحاضرة
سوف أمنحه 3 اشهر على الأقل
كي يحظى بالمتعة بقدر المستطاع في الجامعة
فهو ما يزال شابّا
إنّه في الـ20، في أوج الشّباب
[قائمة دلو] [التّصالح مع مين سو]
...الآن وأنا احتضر
أريد تجريب كلّ ما لم استطع فعله في الماضي
من هناك؟
متىى دخلت؟
اذهب للنّوم
[نادي الجامعة-باونس]
[ قام كيم هيوك جو بدعوتك لحضور حفل التّرحيب]
إنّه ليس أيّ نادٍ آخر
لقد تفوّق نادي الموسيقى على نادينا
هل لذلك معنى؟
آسف
لقد دمجوا الموسيقى الكلاسيكيّة بجميع أنواع الموسيقى الاخرى للتّرويج لأنفسهم
انظروا لهذا
لقد حظوا بـ27 عضوا جديدا ذلك اليوم
ماذا عنّا؟
ما هذا؟
إن لم تسر الأمور بشكل جيّد في نادينا فيجب أن تبدؤوا البحث
(جونغ ساي وو)
ماذا قلت؟
ألم أقل إنّي سأكون أفضل من يؤدّي رقصة مثيرة؟
آسف
آه! لقد أهنتُ كرامتي
جدوها حالا وضمّوها
لم يتمّ تصوير وجهها فكيف سنعثر عليها؟
لديكم أفواه وأقدام أيّها المغفّلون
اسألوا جميع الطّلبة عنها
لقد تم التقاطها وهي في الأنحاء لذا لا بدّ أنّها مستجدّة
ستموتون على يدي إن انضمّت لنادي بيت ساوندز)، فهمتم؟)
ماذا؟
!اومو
ما الذي تفعلينه هنا؟
كنت أنوي سؤال البروفيسور عن وسيلة للاتصال بك
إذن، فأنت لم تنقطعي في نهاية الأمر
اصبر قليلا فقط سوف نكون شريكَين لشهر واحد
قدّم نفسك أيّها الشّريك
متى تريد البدء في العمل؟
(الاسم، (نا سون نام
العمر 25، أنهيت الخدمة العسكريّة
هل عدت للتّو؟
طالب في السّنة الثالثة، اقتصاد، زمرة الدّم ب ويمكنني شرب 3 زجاجات سوجو
الهواية مشاهدة اليوتيوب تخصّصي تصميم الرّقص
(مثلي الأعلى هو (دافين جايميسون
هدفي المستقبلي هو إيجاد عمل قبل التّخرّج
و الزوّاج من فتاة جميلة وشابّة
سارسل لك معلوماتي عبر التشات
كيف يعقل أن نكون شريكَين دون أن نعرف أرقام هاتفَينا؟
كيف عرفت طريقي؟
آه! كدتُ انسى
لقد أتيت للتّسجيل في النّادي
ماذا؟
رأيت اعلان النّادي
أجومّا، هذا نادٍ للرّقص
!هيب هوب- اعلم-
هذا هو نادي الرّقص الوحيد في الجامعة
هل ستصبحين مطاردتي؟
لمَ تفعلين هذا بي؟
إنّها صدفة
ذكرتكم في الاعلان بأنّكم لا تهتّمون بالعرق ولا السّنّ
يا! ما اسمك؟
نظّفي هذا المكان على الفور
ماذا دهاك؟
في النّادي، السّنة الدّراسيّة أهمّ من العمر
لذا إن كنت هناِ (سأسقط الشّكليّات و أناديك (ها نورا
لا بأس بذلك؟- بالطّبع-
إن كانت تلك قوانين هذا النّادي فبالطّبع ساتبعها
لذا لا تنسَ اسمي
كلاّ، لا يمكنك الانضمام
ولمَ لا؟
كتبتم في الاعلان إنّكم تقبلون حتّى كائني الفضاء
وأنا لست فضائية فلمَ لا؟
لأنّك مرعبة أكثر منهم،ماذا؟
ألا يمكنك فهم الموضوع من وجهة نظري؟
هل يمكنك التّحدّث بأريحية مع شخص يكبرك 10 سنوات؟
هل ستتحمّلين المسؤوليّة إن غادر جميع أعضاء النّادي؟
ماذا لو وافقوا؟
كلاّ...سأكون أوّل من يغادر
سأغادر اليوم فقط
!اليوم فقط؟ أجومّا
عشرون شخصًا
[نا سون نام]
[بارك سونغ هيون]
[ها نورا]
يمكننا التّخلّي عن الغائبين
فلبندأ، من يريد المحاولة أوّلا؟
التمكّن من التّحرّك إلى الأمام هو بداية المسرحية
مثير، صح؟- أجل-
ماهو اللّون الذي سأختاره؟
من الذي سيختار نفس اللّون مثلي؟
بينما كانت أعين الجميع علي تصرّفت على غير العادة للحظة
وبعد أن جرّبت هذا الشّعور، رأيتُ نفسي
وتلك هي بداية التّحوّل الذّاتي
سيكون الطّلاب الثّلاثة الذين أتوا متأخّرين في مجموعة واحدة
أريد فرصة للاختيار أيضًا
لقد اخترت لك بالفعل
لقد تأخّر التّقديم
إنّها المسؤولة عنكم ومساعدتي في الثّلاث سنوات الماضية
وستقوم بمساعدتكم وقت الحاجة
أنا (شين سانغ يي)، قرّرت أن أصبح منتجة بعد أن درست لديه
أرجو أن تشعروا بالتّغيير مثلما فعلت
هل يمكنك اعطائي رقمك؟ سأنشئ مجموعة دردشة
آسف ولكنّني سانقطع عن هذا الدّرس
يوجد العديد من المشاريع يمكنني القيام بها
...أتساءل إن كان بسببي
هل يمكنك تسجيل رقمك؟
حسن
هل ستذهبين لحفل التّرحيب بالجدد؟
أجل
مازالت هناك 90 دقيقة قبل موعدها ما الذي تخطّطين لفعله حتى ذلك الحين؟
ساذهب للقيام بواجباتي
أراك لاحقا
سوف تستغلّ هذا الوقت القصير للدّراسة. إنّها مجتهدة
يبدو أنّ (نا سون نام) سينقطع عن الدّرس
لا يمكن للمشروع أن يعمل بطالبَين
سأكون ممتنّا إن انقطتا هما أيضًا
كانت هناك مجموعة متكوّنة من أربعة
انقلي (بارك سونغ هيون) إليها
لا اعتقد أنّ (ها نورا) ستنقطع عن الدّرس
لا اعرف إن كان ذلك قرارا أو عزيمة ولكنّها تغيّرت بالكامل
أظنّ بأنّني قلتُ إنّها لا تستحقّ فضولي
من الواضح أنّك لم تعد تشعر بالفضول حيالها ولكنّك صرت قاسيا جدّا معها
لقد قُبلت بينما تمّ رفض طلبة عملوا بجدّ
يجب أن تدفع الثّمن
[البروفيسورة كيم يي جين]
(نعم، معك (تشا هيون سوك
المنتج (تشا)، سمعتُ أنّ هناك حانة ترتادها أحيانا مع طلاّبك
هل يمكننا اللّقاء هناك والشّرب؟
تريدين الشّرب معي؟
لمَ أنت متفاجئ؟
أنا امرأة تحبّ البيرة
كما لدي ما أريد قوله لك
!اشربوا
(هيوك جو) نعم-
هل حضر الجميع؟
البعض منهم يعملون، آسف
هل حصلتم جميعا على البيرة؟
أجل
ارفعوا أكوابكم
مرحبا بطلاّب السّنة الأولى في العلوم الانسانية
أهلا وسهلا
مرحبا
أنا (ها نورا)، طالبة جديدة في قسم العلوم الانسانيّة
بطريقة ما، انتهى بي المطاف في الجامعة في هذا السّنّ
أنا هنا لكسب المعرفة والخبرة
افتقر للكثير وأرجو أن تقدّموا لي العون، تسرّني معرفتكم
أوه...أنت الطّالبة الكبيرة الشّهيرة
اجلسي- شكرا-
.أنا (لي داي سونغ)، دخلتُ سنة 2013
(لم تأتي لـ(سيتو) و (أوتي
ولكنّك أتيت اليوم- لقد انشغلت بأمر ما-
جولة من السيارات المفخخة فلنرسلها لمنزلها بسرعة
يا رفاق، كلّكم تذكرون (سيتو) صح؟ لعبة الأسماء؟
آه، سنباي-
آه، لعبة الأسامي
4،3،2،1
!فلنبدأ! فلنبدأ
(يوجد (لي داي سونغ- !فلنجمع الأسامي-
(هناك (لي داي سونغ)، ثمّ هناك (جونغ مي يونغ
!فلنجمع الأسامي !فلنجمع الأسامي
(هناك (لي داي سونغ)، ثمّ هناك (جونغ مي يونغ
(وهناك (ها نورا
(هناك (لي داي سونغ)، ثمّ هناك (جونغ مي يونغ
(ثمّ هناك (ها نورا
!اشرب
!احتسِ الشّراب
! احتس! احتس! احتس
واو! إنّك تجيد الشّراب حقّا
"تقصد "الجنس سنبانيم، البروفيسور (سونغ) قادم
ماذا؟
[عاجل: البروفيسور سونغ ظهر]
كيف علم أنّنا نقيم حفلة؟
من سرّب الأمر؟
من يكون البروفيسور (سونغ)؟
لقد وصلتكم الرّسالة، صح؟
أجل
اتبعوا تعليمات القيادة
هيوك جو)، اهتمّ بالفتيات)
بروفيسور
بروفيسور، اجلس في مكاني
لا يمكنني الجلوس وإفساد الجو
حسن، سانضمّ إليكم
حسن، فليجلس الجميع
ولنشرب سويّة
كيم هيوك جو)، احضر شرابا) قويّا بسرعة الضّوء
ودع الفتيات يهربن إلى الحمّام وقت الضّرورة
ودع الفتيان يجلسون
هذا مهم، بسرعة سنبانيم
اهدئي- ما هذا؟-
هل تعرفون ماهو الشّباب؟
إنّه ربيع الحياة، تعرفون؟ الرّبيع
لم أكن أخشى شيئا عندما كنتُ في عمركم
عندما كنت في العشرين من عمري
والآن، أنتم جيل جديد
كيف سأحقّق أحلامي وأهدافي؟
ماذا افعل؟- هذا لأنّني لم أكن متأكّدا-
ولكن كيف أعيش الآن؟
استطيع التحدّث بكلّ ثقة أمامكم جميعا
كيف سأحقّق أحلامي وأهدافي؟
ولكنّ الأمر مربك، أنا في حيرة من أمري
مين هاي يونغ)، أنت بخير؟)
لمَ لمسك البروفيسور (تشو) كثيرا؟
هذا مزعج
سمعتُ أنّه قدم العام الماضي وقام بكلّ الأفعال الشّنيعة
سمعتُ أنّه يركن الفتيات ويطلب منهنّ تقبيله
تقصد خطّة التخلّص منه ولكن تعليمات القيادة لم تنفعنا في شيء
لم يستطيعوا فعل شيء- لا اعرف، لا اعرف-
لم أعد أريد البقاء هنا
سأغادر
!آيغوو
من الصعب القيام بعمل ذو دوام جزئي، صح؟
ولكنّك مازلت صغيرة، ستكونين على ما يرام
ساذهب إلى الحمّام
يوجد وجه جديد
ابتعد، ابتعد- عذرا؟-
إنكّ طالبة جديدة، صح؟
أجل
اقتربي، اجلسي
هل رأيت رقصها؟
أجل، كانت سيّئة
أنت محقّة
لمَ لا تفتحه كلّه؟
!افتحه! افتحه
ما الذي تفعلانه؟- إنّك هنا، لذا افتحه أيّها الأبله-
افتحه أيّها الوغد
توقّف مكانك
أين تذهب أيّها الفاسق؟
توقّف أيّها السّافل
!يا! أنت
!واو
تعال هنا أيّها الوغد
خذ معك هذه
تشا هيون سوك)، تلك كانت فكرة سديدة)
لم تحدّدي موعدا من أجل المشورة المهنيّة، صح؟
لقد فكّرت في الأمر سأقوم بذلك في مايو
يا شقيّة! سيفوت الأوان
يجب أن تكوني مستعدّة
حسن
عذرا، بروفيسور
ما رأيك أن نرسل الجميع إلى منازلهم ونقوم بجولة معا؟
كلاّ، يمكنكم الذّهاب بدوني
إنّها تريد بعض المشورة
عذرا؟
آه! بروفيسور، لا تكن هكذا
فلنذهب إلى الكاراوكي معا
فلنفعل ذلك
مساعدة الوجوه الجديدة أولويّة
حسن، فلنبدأ
هلاّ توقّفت، بروفيسور؟
أوّلا، أبعد يدك
فأجساد الفتيات ملك لهن
النّساء يكرهن أشدّ الكره أن يلمس الرّجال أجسادهن دون إذنهن
آه...ما هذا الذي تقولينه لي الآن؟
...استنادا لما رأيت
لقد لمستَ أفخاذهنّ 5 مرّات، وأكتافهن 9 مرّات وأيديهنّ 11 مرّة
كما همست في آذانهنّ ولمستَ خدودهنّ
هذا يسمّى تحرّشا جنسيّا
ماذا قلت؟
كنتُ أشجّع طالباتي فقط أ تسمّين هذا تحرّشا؟
سمعت بوجود طالبة كبيرة في السّن
لديك أعذار كثيرة لعدم معرفتك للآداب
لقد كنت أشجّعهنّ وأنتِ قلت ذلك
كيف تجرئين على النّظر إلى عينيّ؟
اهدأ بروفيسور- إليك عنّي-
سأرافقك
!ما العمل سنباي؟ تبّا
واو! أونّي
كنتِ رائعة
شكرا جزيلا، أونّي
أونّي، أنتِ الأفضل
اشعر بتحسّن كبير الآن
كان ذلك رائعا
أنا سعيدة للغاية بصراخك في وجهه
إلى أين وصلنا في حديثنا؟
"ليس "وصلنا" بل "وصلتِ لأنّك كنتِ تحدّثين نفسك طوال الوقت
أم أنّك كنت تحاولين إقناعي؟
لم أكن أحاول ذلك
إنّي اشرح المعنى الكامل وراء هذه الصّورة
قلتِ لي أن آخذ المشورة من البروفيسور (وو تشول) من أجل مسرحيّتي؟
إنّك بحاجة لكسب ثقة الجمهور كي تقدر على أداء واجبك الأخلاقي
لقد كان راعيا لخمس سنوات متتالية
إذن لن أتلقّى أيّ رعاية- ماذا؟-
(لقد رفضت مشورة البروفيسور (وو تشول
ورعايته على حدّ سواء
ألا تريد أن تتمّ رعايتك؟
ماذا عن المشروع إذن؟
هذا عملي وساهتمّ به
يمكنك المغادرة إن أنهيتِ حديثك
إنّك تستخفّ بي كثيرا
إنّني ابنة (كيم جين سوك)، رئيس مجلس الإدارة
ومنذ متى تتدخل ابنة الرّئيس في شؤون الجامعة؟
!(بروفيسور (تشا
(لن اعمل أبدا مع البروفيسور (كيم وو تشول
أومو...أومو
!أومو
نخب (ها نورا) أونّي
!نخبها
أونّي، اشربي
اشربي القليل- مرّ وقت طويل-
هذا صحيح
كنتِ رائعة
أين ذهب عقلها مؤخّرا؟
عليك تبسيط الأمر
طلبتُ منه الانتظار قليلا
تبّا! مجدّدا؟
عندما رحلت، شعرت بالاحباط وطلبتُ منها انتظاري
ولكن عندما عدت تساءلت كيف استطاعت انتظاري كلّ تلك المدّة
ألم تكن تجذب أنظار الرّجال الآخرين؟
خطرت ببالي هذه الافكار
أيّتها الطّالبات
إنّكن لم تكنّ تعرفن أنّ 80 أو 90% من الرّجال الذين ذهبوا لتأدية الخدمة العسكرية قد يفكّرون هكذا
أليس كذلك؟- كلاّ-
ولكن ذلك هو قلب الانسان
هل يمكن لأحد أن يسيطر على مشاعره؟
القلب هو الوحيد الذي يتغيّر
لذلك، لا يجب أن يُلام الشّخص الذي تتغيّر مشاعره
...وهكذا، أهمّ شيء هو لمَ الزّواج؟
(الفيلسوف الفرنسي الكبير (سارتر
النّسوي هو من يريد المساواة بين الجنسين (والفيلسوفة النّسويّة (بوفوار كانا على علاقة
مختومة بعقد لـ51 عاما
كان لديهما 4 شروط
لا يمكن لأحد منهما أن يتدخّل في حرّيّة الآخر
لا يمكن لأحدهما أن يكتم سرّا عن الآخر
يجب أن يعيشا معا تحت سقف وواحد
الشّرط الرّابع رائع
يجب لكلّ واحد منهما أن يسمح للآخر بالوقوع في حبّ أيّ شخص
هذا غير معقول
(لقد استمرّ ذلك الزّواج حتى موت (سارتر
كيف تمكّنا من ذلك؟
هذا لأنّهما احتاجا لبعضهما البعض كرفيقين مثقّفين
رفيقان مثقّفان
لذلك، من المهمّ جدّا أن يجد المرء شخصا يكون رفيقًا لروحه
جرّبوا أن تحبّوا داخل الجامعة
وسأتطلّع للاكتشافات والتّطوّرات التي ستختبرونها
حسن
اعلم أن البرج العاجي قد تدمّر منذ وقت طويل
ولكن لمَ يشعرني الوقت بهذا الفراغ؟
كان عليّ الذّهاب البارحة ولكنّني كنت في موعد من أجل تدريب
آه...في شركة صديقي التي قدّمتك له؟
أجل- لقد رسبت عامين-
يجب أن تتخرّج هذه السّنة
حسن
حسن، يجب أن تتوظّف قبل أن تتخرّج
لقد غادرت (هيي مي) بسرعة بعد الدّرس
آه، لقد ذهبت لعملها
مين هاي)، أونّي، اجلسا هنا)
لم اذهب البارحة ولكنّني سمعت بما حدث
!يا ليتني كنت هناك
كان عليك رؤية وجه البروفيسّور
كيف تجرئين على النّظر إلى عينيّ؟
بالمناسبة، لمَ لم يحاول أحدكم منعه من قبل؟
إنّه لم يبدُ بتلك الصّعوبة حسب رأيي
سمعتُ أنّه قام بذلك لسنوات
لا افهم كيف لم تفعلوا شيئا
لمعتدٍ مثله
لمَ لم يفعل الكبار شيئا؟
واو! لقد فوّتنا على أنفسنا فرصة للنّصر
!يالنا من أغبياء وحمقى
عذرا؟- هل تظنين بأنّنا لم نكن نملك سببا؟-
ماذا؟ تسأليننا لمَ لم نحرّك ساكنا؟
"لم يبدُ بتلك الصّعوبة؟"
ما الذي تعرفينه بالضّبط، أجومّا؟
إنّك كبيرة بالفعل وقد أخذت قسطك من الحياة
أجومّا، هل ستبحثين عن عمل بعد تخرّجك؟
هل ستشعرين بالقلق بشأن مجموعك؟
هل ستملكين سببا لخشية البروفيسور؟
لقد قمنا بما فيه الكفاية من أجل المستجدّين
في الواقع، إنّا هنا لمناقشة تداعيات جرأتك
ما الذي تفعلونه؟- سنباي-
لمَ لا ترفعوا أصواتكم أكثر؟
ألم تروني؟
لمَ لم تتصرّفوا بلباقة؟ وما هذه الفوضى؟
آسفون
أريد منك الاعتذار للبروفيسور على ما قمت به
اعتذر؟ لماذا؟
لقد تحرّش بالفتيات
والجميع هنا على علم بالموضوع
أليس كذلك؟
اعتذري له إن كنت تريدين الاستمرار في هذه الجامعة
اتبعوني
لقد جعلتنا نبدو كالحمقى
لمَ ورّطتكم في الموضوع؟
لقد أساءت إليكم أمام المستجدّين
...بما أنّ البروفيسور قد أهين على العلن فربّما
ألا تظنّنين بأنّه سيكون أكثر صرامة لأنّه أحرِج علنا؟
يمكنه رفع دعوى تشهير
البروفيسور (تشا) مغرور ومخيف كما تعلمون
جميع كبار الطّلبة خائفون من أن يتمّ انقاص درجاتهم
المشكلة عويصة
هذا صحيح كان عليها تجاهل الأمر
لمَ حشرت أنفها في الموضوع؟
لمَ تتظاهر بأنّها "بيكو"؟
لقد علّمتنا العدل ونحن لم نفهمها فقط
هل ستشعر بالظّلم؟
بيكو تعني التظاهر بأنّك ضحيّة
ومن أجل تجنّب تحمّل مسؤوليّة خطأ ما
يتظاهر المرء بتضحيته لنفسه
وذلك بغية كسب ودّ المحيطين به
ماذا حدث؟ هل قامت بفعل سيّئ؟
أكثر من سيّئ
ماذا فعلت؟
(معك (تشا هيون سوك
(هذه أنا، (ها نورا
كيف تحصّلت على رقمي؟
كان مسجّلا في برنامج المحاضرة
أين أنت الآن؟ لم أجدك في المكتب
هل ذهبت للبحث عنّي هناك؟
تشا هيون سوك)، أريد أن اطلب منك شيئا)
رجاءً امنحني دقيقة من وقتك
سأعطيكِ عنواني، تعالي إلي
قولي ماذا تريدين؟ أنا مشغول
أوه، حسن
إنّه بشأن الطّلاّب
أريد أن اعرف الخطأ الذي ارتكبته
البارحة، أثناء حفل التّرحيب بالطّلبة الجدد
علمت أنّ هذا سيحدث
علمت أن ذلك سيحدث؟
"لا يمكنك "التّحكّم ببولك وبرازك
وها أنت واقفة مكتوفة الأيدي ولديك إسهال
ماذا تعني؟
هل رأيتني البارحة؟
لمَ لم تستمعي لزوجك؟
كيف تخطّطين للتّواصل مع عقليات أناس في العشرين من عمرهم؟
لمَ أزعجتِ نفسك بدخول الجامعة
لدراسة العلوم الانسانية؟
لو سمعك كلب لضحك
هل ترى أنّه من المعقول أن يتصرّفوا بتلك الطّريقة؟
لقد قمت بشيء يتمنّاه الجميع ولكنّهم غضبوا منّي فماهو خطئي؟
لا تهيني أولاد هذه الأيّام فهم من جيل مختلف
لقد استعدّوا لدخول الجامعة لستّ سنوات وما يزال أمامهم 4 سنوات من أجل العمل
هل تدركين ما يشعرون به؟
يمكنك الموت ثم الاستيقاظ ولن تدركي ذلك
لا يحقّ لك إهانتهم
أهذا...كلّ شيء؟
إذن...ما الحلّ؟
لابدّ أنّك أخطأت التّفكير؟ لمَ أتيت لسؤالي؟
لديك زوجك البروفيسور
آه! نسيت، لا يمكنك إخباره
!يا للمفاجأة
(يا، (تشا هيون سوك
هل جعلتني اقطع كلّ هذه المسافة
لقول مثل هذا الكلام؟ أ هذا كلّ ما تريد قوله لي؟
إذن، هل اسمح لك بإضاعة وقتي؟
لقد صرت غريبا حقّا
كنّا صديقَين
لقد طلبتُ منك المجيء كي أوضّح لكِ أنّي لستُ الشّخص الذي تلتجئين إليه
لا تشكي لي علاقاتك أو شيئا من هذا القبيل
فأنت مسؤولة عن تصرّفاتهم الحاليّة
هل دعوتني لتخبرني بذلك؟
آه، جدي حلاّ لمشكلتك بنفسك
ولا تزعجيني ثانية
وغد
غادري الآن
سأغادر
لن اطلب منك شيئا بعد الآن
!أيّها الوغد اللّعين القذر
ماذا؟
يا! مذكّرتك
[عزيزي (مين سو)، لم أخبرك بالأمر، ولكنّني سأموت]
[(تذكير: موعد مستشفى (يون شين]
بني
"مضى وقت طويل على مناداتي لك بـ"بني
هل تظنّ بأنّني سأقدر على مناداتك هكذا قبل أن أموت؟
تبقّت 5 أشهر
خمسة أشهر على الأكثر
لقد أصبتُ بسرطان البنكرياس مثل جدّك
وسأعيش لخمسة أشهر أخرى كحدّ أقصى
خمسة أشهر؟
خطأ؟
أجل
لقد دخلت بينما كان يفترض بمريضة تُدعى (هان أو را) الدّخول
لم تجيبي على الهاتف ولم تعودي إلى هنا
لذا بحثت في ملفّك الخاصّ
بل وأرسلت لك إيميلا
كلاّ، لا بأس أيّها الطّبيب
المهم، لن أموت، صح؟
هل تعني أنّني لستُ مصابة بالسّرطان؟
كلاّ
بني- ماذا تفعلين؟-
أنا سعيدة فحسب
ما الذي تفعلينه؟
ها نورا)، هل عقلك بخير؟)
هل عقلك مليء بالحجارة؟ هل ستبقين حمقاء حتى مماتك؟
ألا يمكنها الرّحيل؟ لو كنتُ مكانها لرحلت
هل تواعد؟
نادينا لا يسمح بذلك؟
هل قطعت كلّ هذه المساء لإعطائي ذلك؟
جننت؟ كنتُ مارّا فقط
لا يمكن لزوجي أن يعلم بالأمر